Как реализовать в android обновление item в listview?

Это зависит от того, каким образом Вы поставляете данные для ListView с фотографиями. Я бы сделал следующим образом. Создать класс - поставщик данных о фотографиях, который запоминает дату внесения последних изменений в набор его данных (допустим, назвать его PhotoDataProvider). После добавления нового комментария, в методе onPause() соответствующей Activity, дергать метод PhotoDataProvider.setLastUpdateDate(new Date()). Во фрагменте со списком фотографий тоже запоминать дату последних изменений. В методе onResume() фрагмента сравнивать даты. Если дата, хранящаяся во врагменте, меньше даты, хранящейся в провайдере данных, создавай новый адаптер для ListView и подставлять его. Тут, конечно, непаханное поле для оптимизаций. Но, в целом, алгоритм примерно такой.

Используй startActivityForResult(), оставляй комментарий, упаковывай в интент все что тебе нужно, выставляй этот интент методом setResult(), закрывай активити, в onActivityResult() фрагмента принимай тот интент, который отправил и обновляй item listView, который был кликнут.