Добрый день!
Ту задачу, которую вы описали, под силу docbook. Там есть специальный функционал, называемый Docbook profiling (как в один проход, так и в два прохода) (подробнее здесь:
www.sagehill.net/docbookxsl/Profiling.html).
Однако, внедрение docbook - неординарная задача, которая требует некоторых усилий и для _маленьких_ проектов невыгодна. Если же у вас проект, который предполагает наличие НЕСКОЛЬКИХ срезов (например, разные аудитории/заказчики/OS) и одновременно нескольких форматов вывода, то docbook однозначно. И все это идет из одного источника, в т.ч. (в особо сложных случаях) с помощью Apache Cocoon в автоматическом режиме по http get).
Если интересуют подробности, спрашивайте - постараюсь ответить.
