Как изменить имя выбранного элемента в ListBox?

private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
{
    listBox1.Items[0] = ((String)listBox1.Items[0]).Replace('e','!') + "_Clicked";
}

// listbox lb - Твой ListBox
// string newValue - Здесь новое значение

lb.Items[lb.SelectedIndex] = newValue; // Этот код заменяет выделенный элемент новым значением. Вместо lb.SelectedIndex можно указать индекс любого другого элемента. Если нет выбранных элементов - можешь словить исключение.