Мне кажется, что лучше всего воспользоваться альтернативными программами переключения типа (сам пользуюсь keyla), но можно и Punto Switcher, если в нем есть нужная функциональность.
Идея в том, чтобы совсем отказаться от стандартного переключения и поставить более экзотические, но удобные комбинации клавиш. Скажем, у меня сейчас переключение на английский делается однократным нажатием на левый Shift, а переключение на русский -- однократным нажатием на правый Shift. Очень удобно, не нужно каждый раз бегать глазами от трея до места ввода текста, достаточно лишь нажать нужную клавишу. Еще Раскин в своей книжке про интерфейсы советовал избавляться от режимов везде, где это возможно.
В этой ситуации, если бы мне потребовался третий язык, я бы назначил ему еще одну комбинацию, можно уже двухклавишную, раз пользоваться редко буду. Скажем, тот же Ctrl+Shift.
Единственный недостаток данного способа -- быстрое привыкание к удобству, после чего некомфортно работать случайной машине со стандартным переключением раскладок.
