Задать вопрос
RiseOfDeath
@RiseOfDeath
Диванный эксперт.
интернационализация-и-локализация

Как правильно организовать переводимость текста?

Вопрос такой, допустим у меня есть в игрушке (как пример) текстовые конфиги, с описанием предметов например:
{
   "type": "sword",
   "visible_name": "Sword of Uber Damage",
    "damage": 10000
   ...
}

{
   "type": "sword",
   "visible_name": "Player's tears",
   "damage": 1
   ...
}


Поле visible_name - это название предмета, которое видит игрок. Как наиболее правильно сделать его переводимым? Может быть я не в ту сторону думаю?
  • Вопрос задан
  • 242 просмотра
Комментировать
Подписаться 1 Оценить Комментировать
Решения вопроса 1
gbg
@gbg
Любые ответы на любые вопросы
Кроме отдельного плагина с методами для формирования сообщений в каждом отдельном языковом случае - универсальных способов нет.

Проблемы начнутся, например, когда нужно будет стыковать числительные или пол в разных языках - на некоторых языках будет нормально, на других - топорно. Единственный способ сделать идеально - иметь разные программы формирования текстов для разных языков.
А если учесть страны, где написание текстов идет справа налево - это вообще труба.

Коротко - идеальная локализация - не ресурс, это отдельная подпрограмма со своей логикой.

Разные степени идеальности локализации:
  • файл со строками
  • файл со строками и маркерами для подмены (%1 %2 %3...)
  • отдельный плагин UI под каждый язык
Ответ написан
3 комментария
3 комментария
Пригласить эксперта
Ваш ответ на вопрос

Войдите, чтобы написать ответ

Войти через центр авторизации
Похожие вопросы
Вакансии с Хабр Карьеры
Руководитель проектов (1С и IT)
ИКОРНЫЙ • Самара
от 150 000 ₽
Менеджер по маркетингу и рекламе
Pyrobyte • Новосибирск
от 40 000 до 70 000 ₽
Специалист по обслуживанию майнинг ферм / Системный администратор
Intelion Data Systems • Тула
от 45 000 до 70 000 ₽
Ещё вакансии
Заказы с Хабр Фриланса
Расработка Парсер для сайта https://soliq.uz/activities/debtor
19 апр. 2024, в 19:51
3000 руб./за проект
Два скрипта, Python, web3.py, вызов функции смарт-конракта
19 апр. 2024, в 19:47
50000 руб./за проект
Сделать дизайн главной страницы сайта
19 апр. 2024, в 19:17
1500 руб./за проект
Ещё заказы