Как исправить отображение в окошке на гугл карте?

Попробуйте изменить js код который выводит и кастомизирует Вашу карту. Лежит он здесь part1.htmllanding.esy.es/js/custom.js . А именно поиграться с параметрами InfoWindow, подобрав ему позицию, либо добавив необходимые классы/иды которые сможете использовать в стилях.