Ни "сервис", ни "прога" для этого не нужны.
За пять минут в любом текстовом редакторе с поддержкой поиска и замены по регулярным выражениям можно снабдить этот лог разметкой в HTML. Если поддержка regex хорошая, можно сделать это за один проход (а шаблон - сохранить на будущее). Например, вот так:
<div class="a"><date>[11:20:00]</date><em>XXX</em><p>привет</p></div>
<div class="b"><date>[11:20:05]</date><em>YYY</em><p>привет</p></div>
<div class="a"><date>[11:20:08]</date><em>XXX</em><p>как дела?</p></div>
Далее, за некоторое небольшое время (которое будет зависеть от того, на сколько сложным должно быть форматирование) можно набросать CSS для этого.
div {display:block;
width: 80%;
border-radius:10px;
border-width:1px;
padding:10px;
margin:5px;
border-style:solid;
}
.a {background-color: #89FFA1;
float:right;
border-color:#3FA346;
}
.b {background-color: #89DBFF;
float:left;
border-color: #3F85A3;
}
А потом - бросить на любой статический хостинг.
Решение немного кустарное, но метод совершенно рабочий и не требующий гигантских усилий.
