Как скопировать из PuTTY и вставить в любой текст. редактор в Ubuntu?

Если это консольная оболочка, то просто выделением. Вставляется в любой убунтушный редактор по нажатии на скролл. (Если Вы не в курсе, почитайте про два буфера обмена в линуксах)
Если это mcedit или mcview, то есть небольшое отличие - копировать надо так же выделением, но с зажатой клавишей shift.

Просто выделить. Выделенное вставляется кликом колесика мыши.

обычное выделение в путти копирует текст в буфер обмена и потом можно вставлять хоть на тостер.

ctrl-shift-c
Или просто выделить, а потом вставить средней кнопкой в любое поле ввода.

Короче, для конкретного вопрошающего может быть уже и не актуально. Но авось кому-нибудь пригодится.
Выделяем нужный текст левой кнопкой мыши и не отпуская нажимаем на центр колесика (Middle Button) . Тыдыщ! Профит!