На каком ЯП лучше реализовать небольшое приложение для работы с веб-данными?

Если это не контролируемый вами сайт, и по сути вам надо зайти браузером на сайт и ввести комментарий через форму, то подойдет python с модулями requests (если все просто) или ghost.py/selenium (если нужна какая-то сложная работа с javascript)

Рекомендую использовать grab - легко укажете URL и элемент, куда вводить текст.
Также его частью является weblib в который входит selenium webdriver для эмуляции действий пользователя в браузере.
Освоив этот модуль, Вам для работы по взаимодействию с сайтами больше ничего не понадобится. В комплекте есть useragent'ы, работа с прокси и т.д.

Неоднократно решал подобные задачи при помощи Perl + LWP::UserAgent(https://metacpan.org/pod/LWP::UserAgent).