Как перенести виртуальную систему с virtualbox на реальное железо?

если серверная винда, то правильней будет сделать миграцию ролей на голую ОС. Пользоваться костылями с установкой vdi на реальное железо не посоветовал бы, так как может получится намного дольше..

Можно сделать при помощи WDS (Windows Deployment Services).
Но нужен скил в серверной винде или много времени, чтобы завести данный сервис.

Из/в VMWare мигрировал как с железного компа на комп: грузился с диска или ISO образа Акрониса с ЮниверсалРесторе, делал образ системы, разворачивал систему на железном или виртуальном диске.

Можно через WDS. Нужна 3яя сторона с Windows server 2008 и WDS. Упаковываете в нее образ и разворачиваете где надо.
Можно стандартными средствами Windows (панель управления/архивация и восстановление) сделать бэкап системы и развернуть на свежеустановленую ОС.
Еще есть ПО ImageX и Acronis Proffesional(сам не пробовал).

Не обязательно использовать WDS. После подготовки образа (встроенная программа sysprep) образ снять и залить на новый комп можно чем угодно. Только sysprep скидывает многие настройки на "по умолчанию" что не всегда подходит.
Альтернативные системы - есть шанс что система не поднимется (будет в синий экран падать в загрузке).