Как реальную железку сконвертировать в образ VirtualBox?

Попробуйте для начала скопировать образ жесткого диска на новый физический диск, лучше делать посекторную копию, например, через dd_rescue. Запустить эту копию на старой физической машине. Если запустится, значит привязка не к жесткому диску.
Виртуалбокс умеет эмулировать некоторую инфу из биос www.virtualbox.org/manual/ch09.html#changedmi
делайте дампы вашей системы и пробуйте.
Еще вариант, это мак адрес сетевой карты, самый простой случай. Делайте образ, меняйте адрес.
В любом случае, еще неизвестно, что быстрее делать эксперименты с образами, или все-таки отреверсить. Реверсинг хотя бы покажет куда копать.
Кстати, привязка может быть и не железная, а программная, к каким либо идентификатором системы, типа даты установки.

Ну особо то и никак если вы не знаете к какой именно железке привязка, если скажем к серийнику диска или маку сетевки , то наверно и в виртуалке их можно поправить, а если что поинтереснее то уже сложнее.