Как привлечь юрлицо США (почтовый форвардер) к ответственности, будучи в РФ?

Да никак.

Теоретически конечно-же можно нанять юристов в США, заплатить им, доказать что этот самый форвардер вам чего-то должен (сомневаюсь что у вас вообще есть документы подтверждающие это). Но это будет очень дорого, и если там нет килограмма золота, то смысла нет никакого тратить кучу денег из-за десятка айфонов.

заявил о том, что посылку-де арестовали ФБР

У вас есть основания им не верить?

При этом ни документов - ничего

Вы реально считаете что ФБР арестовывая посылки пишет кучу бумаг, чтобы всем было ясно зачем и кто арестовал?

Читайте ваш договор с форвардером - там скорее всего вообще не оговорена его ответственность.
Не получилось, и не получилось, всяко бывает.

Однако, уже не месяц и не два прошло, а меня игнорят и время от времени шлют нафиг.

Такое бывает иногда. Потеряется посылка или еще чего - никому не охота ее искать, или деньги вкладывать, проще и эффективнее игнорировать, а особо настойчивых - посылать..

Никак.

Это из разряда "игровых автоматов". Высокорисковое предприиятие. Посылку вполне могли арестовать. Или не арестовать. Или ее вообще не было. Да и вообще все что угодно могло быть - Вы же вынуждены на слово верить, как всегда происходит с такими "форвардерами".
Это вообще юрик был или физик? Договор, хоть какой был с ним? Как деньги платили, российскому юрлицу или кому?

Все-таки попрбовать выложить фактологию на хабре. Если она будет обоснованной - возможны варианты