Да, есть такое. Читайте литературу по шрифтам.
Ключевые слова: литера, кегль, очко, заплечики, x-height, cap-height.
Больше всего на визуальное восприятие размера текста влияет x-height. И она действительно может плавать в широких пределах. Выхода три:
1. Подгонять на глаз.
2. Если у вас фиксированный набор шрифтов, прописать их высоты в некий LUT.
3. Вытаскивать метрику из шрифтового файла программным способом.
Но последний случай довольно замороченный, там придется погружаться в кучу еще других метрик.
Вот можно взглянуть:
https://fontdrop.info/ (вкладка "data")
Простой
