Кароч к самому псевдоэлементу нельза,но можно в элементе,где :after создать с помощью css свойства content: в котором создать селектор с помощью метода attr(data-название селектора ).то есть получиться например content:attr(data-el); а затем обратиться к нему из js var a = this.dataset.el,т таким макаром сможешь переопределить или добавить новые свойства элементу:after.только так.
