Я автору написал. Правами на книгу владеет он+издательство; он готов рассмотреть перевод на договорной основе с передачей прав на перевод ему+издательству. Готового перевода он не знает, я тоже.

Я ему задал вопрос, можно ли перевести его книгу и на каких-либо условиях продавать или выложить в открытый доступ, кусочек ответа вот:

Hey Egor, sorry but the book is copyright by me and my publisher.
<…>
My publisher handles most of the translations but they're very slow. If you're interested in translating it for me and are willing to be paid a flat fee then we can work out a work-for-hire contract. That means you don't own the end results, I do, but you get your name as the translator.

Вот тут (github, там сырцы xelatex и готовый pdf) есть перевод прообраза этой книги от того же автора: Snake Wrangling for Kids. Этот прообраз он потом доработал и издал как Python for Kids. Прообраз распространяется на условиях CC-BY-NC-SA (оригинальным автором, разумеется).

Перевод сейчас в процессе; сначала переводится python3 и linux. Сейчас переведено 6 глав.

Я перевожу не спеша, но точно переведу до конца, stay tuned :)