Существует несколько способов решения этих проблем:

1. Оставайтесь на X11

2. Запускайте far2l с двумя дополнительными параметрами:
far2l --nodetect=xi --ee

3. Запустите этот патч:

sudo perl -pi -e 's/XInputExtension/!InputExtension/g' /usr/lib/far2l/far2l_ttyx.broker

(использовать параметр --ee всё равно придётся)

4. Можно взять более свежую версию из Debian:

mkdir far
cd far
wget http://ftp.de.debian.org/debian/pool/main/f/far2l/far2l_2.6.1~beta+ds-1_amd64.deb
wget http://ftp.de.debian.org/debian/pool/main/f/far2l/far2l-data_2.6.1~beta+ds-1_all.deb
sudo apt-get install ./*.deb
apt-cache policy far2l

Там пофикшен баг с клавиатурой под Wayland. Производится попытка поправить этот баг апдейтом и в Ubuntu 24.04: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/far2l/+b...

Вы можете использовать тот способ, который вам больше нравится.