Возможно ли и как расшарить корень DFS через WebDAV на отдельностоящем IIS-сервере?

Нет, высокая доступность тут не при чем. DFS у нас - "точка входа", хотелось бы отразить ее в виде webDAV. Да, вариант "все под одним пользователем" вполне работает, но в моем случае это плохо.

Касательно аутентификации - через NTLM это оказалось сделать невозможно, так как в этом случае я авторизуюсь на сервере, а сервер не можем прокинуть мои авторизационные данные дальше на сервер, подмаплнный через папку DFS.
Единственный вариант - использование Kerberos-авторизации, но мне это не подходит потому как этот доступ хотелось сделать именно для недоменных клиентов, имеющих учетные записи в AD.

Пока остановился на решении FTP over SSL через IIS с FileZilla в виде клиента.

@FilimoniC печально, я действительно не знаком со всеми тамошними граблями. Не смотрели в сторону ownCloud? Там можно шару замапить по smb а пользователей по ldap и клиент синхронизации там путёвый.

@ifaustrue Не очень приветствую решения такого рода. Во-первых, Ынтырпрайз, во вторых, > 10 000 пользоватлей. Не одновременно, даже редко, но все же. Поддерживать еще одну систему не очень хочется

@FilimoniC ух, ну да, тут решение посерьёзней нужно. Однако совсем всё по-другому нужно построить. Портал какой либо поднять, возможно.