Сглаживание шрифтов с помощью css?

WebKit (Safari, Chrome) и Firefox поддерживают свойство text-rendering.

в 99% процентах случаях шрифты отображает OC либо «через» ОС, с ней, и с «prefered» пользователя сложно поспорить

Можно сделать менее резкою границу между текстом и фоном, если придать тексту тень при помощи text-shadow.

в CSS3 появился font-smooth.

Сглаживание вы можете настроить в свойствах своей операционной системе как хотите. И ваш пользователь может. Каждый выбирает то, что ему удобнее и не нужно насильно пытаться сделать хорошо.

Мне не кажется хорошей мысль навязывать пользователю свою нелюбовь к конкретному типу сглаживания. Если это не фотошоп или какой-то другой редактор, где это критично, способ сглаживания должен тянуться из ОС.

можно использовать Cufon, там со сглаживанием получается, только вот всякий геморрой с :hover и тд

кстати весьма болезненный вопрос :) дизайнеры любят рисовать всё красиво и бесятся, когда в вёрстке выглядит не так :)