Каким образом должны выводиться похожие новости/статьи/вопросы ?

Это нужно спросить у программиста, как это реализовано\должно быть реализовано.
Вариантов довольно много - по тэгам\сочетанию тэгов, ключевым словам в заголовках, ключевым словам в текстах, исходя из источника.

Много есть способов:
- Выборка по категории.
- Выборка по схожим категориям.
- Выборка с помощью поиска ключевых слов в заголовке новостей.
- Выборка с помощью поиска ключевых слов в тексте новостей.

Если сайт еще на стадии разработки, то можно предположить, что статей много не будет. Значит можно проставлять связи руками на первых этапах. Такой подход, конечно, трудоемкий, но позволит администратору сайта хорошо контролировать потоки пользователей.
А дальше, на мой взгляд, самый правильный вариант - отслеживать статьи, которые интересовали пользователей и показывать похожие, исходя из статистики посещений.