Меня давно интересовал вопрос легальности существования неофициальных некоммерческих локализаций игр на русский язык. Хотя прецеденты в этой области практически отсутствуют, хотелось бы наверняка знать ответы на следующие вопросы:
- Нарушает ли какие-либо авторские права сам факт перевода какого-либо произведения (читать: игры) на русский язык без согласия правообладателей?
- Легально ли некоммерческое распространение таких переводов в виде патча, но не модифицированных файлов, образа или дистрибутива игры?
- Если с обычным донейтом всё более-менее ясно, то легально ли использование краудфандинга при осуществлении неофициальных некоммерческих локализаций?
- При условии, что всё вышеперечисленное ничего не нарушает, то насколько возможно легальное извлечение прибыли из процесса, пусть даже косвенной (например, реклама на сайте)?
Если провести параллель с гаджетами и аксессуарами к ним — то очень часто вполне свободно можно купить к какому-нибудь устройству примочку от стороннего производителя. Насколько такая практика применима к программным продуктам?
Средний
Простой
