Как ограничить скорость передачи в диске google или почему может падать сеть при синхронизации в сети adsl?

Сеть падает, так как Вы забиваете полностью канал upload. Ограничить в гуглодиске — разве что отловить порт передачи и шейпером закрыть, что скорее всего нереально будет ввиду использования множества портов.

В современной версии клиента Google Backup and Sync в настройках можно ограничить скорость, отдельно download и upload. Про Tmeter: в вопросе не была указана скорость от устройства по тарифу. У меня на Ростелекоме в Санкт-Петербурге тариф ADSL был с этим значением в 500 кбит/с, в такой ситуации ограничение в 50 кбайт в Tmeter почти не разгружало бы канал.

Пару дней назад так же испытали на себе ситуацию, когда клиент гугл диска, как не в себе начинает загрузку в итоге канал просто забился, погуглив сделали через GPO политику распространяющую ключи реестра, можно распространить через sccm, подробнее тут.