Переводчикам нечего ловить на фрилансе?

Что она делает не так?

Очевидно, она не хочет работать за "полбанана".

Расскажу по своему опыту. Фрилансил переводами (англ-рус, исп-рус) около трех лет, потом перешел в штат.
Переводами на фрилансе заниматься можно и неплохо. Но нужно быть готовым, что это непросто, особенно первое время. Из западных бирж заказы искал на Прозе, но там реально большая конкуренция, особенно в популярных языковых парах. За все время нашел там всего несколько заказов. Однако эта площадка полезна не только этим, но и тем, что это отличный ресурс для поиска терминологии и вариантов перевода (www.proz.com/search/), да и профиль там полезен для резюме.
Из российских сайтов полезен Город переводчиков, а именно раздел Работа, там постоянно находил заказы и там же нашел постоянную работу, где работаю до сих пор.
Однако самое большое количество заказов поступает от агентств. Тут важно завести хорошие отношения с нормальными конторами, которые платят нормальные деньги. Я постоянно работал с тремя-четырьмя агентствами, и без заказов не был практически никогда. Прямых клиентов найти очень сложно, у меня был один или два, а постоянных так и вообще ни одного, зато одно из агентств до сих пор шлет хорошие заказы на подработку, т.к. их клиент очень хочет, чтобы именно я делал ему переводы. Агентства искал просто: рассылал десятки резюме и делал тестовые задания, а потом смотрел, с кем я хочу работать, а с кем нет. Более или менее нормальный заработок пошел где-то через год после начала фриланса.
И еще. Надо завести ИП, т.к. серьезные агентства без этого даже разговаривать с вами не будут.

Жена берет заказы на вакваке. У нее, правда, более редкая языковая пара. Бананов, правда, все равно не очень много.

Слышал, что у переводчиков своя песочница - www.proz.com

Odesk/Upwork - это не очень подходящее место для переводчиков, переводы - всего 2% от общего количества проектов.

В общем проблема в фриланса в том что полный "выхлоп" идет не сразу.
Отзывы, рейтинг, связи, рекомендации и тд.
Плюс половина заработка из за умения продать себя, а вторая половина из за профессиональных умений.
Во фрилансе как в вузе, два года работаешь на зачёту, остальное время зачётка работает на тебя.
Как у переводчиков точно не знаю дела, но уверен что топовые не плохо себя чувствуют.

Сам программист, но уже пару месяцев консультирую знакомую переводчицу(En-Ru-De) по работа на oDesk (сейчас Upwork). Первый заказ было очень трудно взять, но после этого заказчики уже сами стали на нее выходить. Главное не забивать и пытаться взять первый заказ.

Логично устроиться в какое нибудь агентство в штат, глобально рынок переводов не сильно большой в силу того, что вроде как все знают английский. Ловить на биржах переводы на такие языка глобально не очень перспективно. Украинский рынок вообще откинулся на десять лет, платит там уже сейчас даже мне с задержкой в год.

Как уже писал puma, рынок переводов действительно очень маленький, даже если работать с редкими языковыми парами. Тут 2 пути: 1) устраиваться куда-то в бюро/агентство, искать где применить себя как синхрониста и при этом сохранить карьерный фокус; 2) для фриланса добавить еще услуги - написание статей, сео, блоггинг, контент-менеджмент, поддержка 1-го уровня, но тогда уже можно забыть о профессии переводчика и смотреть куда выведет кривая.

отчасти правда, редко видел рейты выше 15 $ в час