Продвижение интернет-магазина, откуда брать трафик?

По ключевым запросам сайт либо на первой странице либо в блоке с рекламой.

Рекламу крутите в яндекс.директ и в google adwords? Попробуйте расширить семантическое ядро и увеличить количество ключей, по которым ведется реклама.

Где брать трафик для им?

Вы можете дополнительно заказать рекламу на площадках где бывают Ваши потенциальные клиенты, например на ресурсах дачной тематики часто может быть даже отдельный раздел посвященный борьбе с грызунами и насекомыми. Можете списаться с владельцами и договориться о размещении баннера с Вашей рекламой, текстового объявления и заказать обзор средств борьбы с ссылкой на Ваш магазин, в котором их можно приобрести.

Может ли это быть пределом для нишевого им?

Да, можете параллельно начать продвигать Ваш ресурс по темам также интересным Вашим клиентам. Например, сделайте отдельный раздел про клубнику, в нем рассказывайте как ее выбрать, посадить, подкормить, вырастить, пересадить и где-то на видном месте сразу приведите ссылку на соседний раздел где можно купить средства для борьбы со слизнями или другими вредителями опасными для клубники.

Есть ли здесь специалисты, готовые проконсультировать по скайп?

Вам маркетолога лучше поискать на фрилансим или fl.ru

Находить дополнительную аудиторию, составлять семантическое ядро, увеличивать поисковый трафик.
Создавать группу ВК, проводить там конкурсы, раскручивать ее, увеличивать социальный трафик.
Проводить конкурсы и розыгрыши подарков, писать анонсы, снимать видео и увеличивать трафик лояльных посетителей.

Вам какой трафик лучше?)

с достаточно узкой тематикой: средства от грузунов, насекомых.

Мне кажется, это как продажа лекарства. Обращали внимание, что к определенным периодам в году увеличивается число рекламных материалов то с лекарствами от простуды, то с антиаллергенами?

Тут нужно разбираться более подробно. Попробую навскидку привнести несколько точек опоры:
1. Грызуны (мыши, крысы и т.д.) живут в подвалах, подполах, кладовках, складах - деревни, промзоны, складские комплексы.
2. Насекомы (мухи, комары, тараканы, муравьи, клопы, клещи и т.п.) - квартиры в старых домах, деревни, рестораны и т.п.

У Вас масса мест откуда привлекать аудиторию. Вероятно, Вам стоит пересмотреть места привлечения, может просто те кто покупает эти средства не так активны в интернете?
Например, жители сельской местности, кто травит насекомых и животных не частые гости интернета, времени у них нет на это. Поэтому они скорее из телевизора-радио-газеты почерпнут полезное..или из ус в уста.
По различным пром и склад- комплексам, здесь наверно стоит подумать о прозвоне ключевых клиентов (выделить их для себя), провести сбор адресов различных ИП, магазинов, сделать рассылку. Попробовать выйти на администрации районов в небольших городах, особенно, где хорошо развито сельское хозяйство и малое предпринимательство.

Надеюсь, мой ответ будет Вам полезен.
¡Saludos!

логично зайти на wordstat.yandex.ru
повводить свои поисковые запросы и посмотреть какая у вас потенциальная аудитория в месяц.
так же поделать на гугл адвордсе