Как сказать по-русски слово yield???

А ты все слова пытаешься перевести?

abstract class A extend B interface C
{
  private property $b;
  final protected function x() { return new static; }
}

абстрактный класс А, сын Бэ и лицом-похож-на Цэ
{
   частная собственность $бэ;
   конченная защищаемая функция икс() { вернуть новую неподвижность }
}

Моё частное мнение - достаточно знать, как работает языковая конструкция и в идеале знать, как правильно произносится на английском. Мне лично моё произношение и исковерканные "привАт" "пэхапэ" "пропертЯ" "абстрАкт", "на сях", "си шарп", "" - были до лампочки, пока не пришлось объяснять свой код в команде из англоговорящих программистов и задавать им вопросы по их коду. А ещё я общался с тайцами и индусами и теперь тщательно произношу именно английские версии всех названий технологий, зарезервированных слов и торговых марок. Зиракс, МАйкроСофт, ЭйчТиЭмЭль, ПиЭйчПи, прАйвит, Эбстракт :)

ну по смыслу - генерирует, отдает.
чисто речевой перевод - много раз обсуждая как программист с программистом, используем прямой англицизм, т.е. "йилдит".

примеры из повседневной речи:
<..> и генератор будет йилдить до тех пор пока <..>
<...> каждый раз йилдит новый джоб <...>
для разговорной речи этого более чем достаточно.

более литературно и по русски:
<...> он будет отдавать значения с шагом в 10 единиц <..>
<..> должен выдавать срез заданного размера <...>

т.е. полностью аналога вроде как нет, но за счет окружающего контекста смысл придается тот же.

yield {__};
Выдать { __ } - подразумевается "выдать значение и ждать";

По-украински пишется и звучит без проблем: Їлд (буде Їлдити, може Їлданути, генератор Їлданув (прошлое время), генератор Їлдане (будущее время) ).

Думаю, еще можно как -- итерировать перевести.

Отдаёт - самый правильный перевод.

Даёт, выдаёт, предоставляет.
Перевод примерно такой (вроде бы)
"Генератор выглядит точно так же как обычная функция, за исключением того, что вместо возврата значения, генератор дает столько значений, сколько необходимо"