Какие есть инструменты макетирования сайта?

https://www.draw.io/

Лично я пользовался вот этими
https://balsamiq.com/products/mockups/ (платный, бесплатная версия легко ищется по торрент-трекерам)
https://moqups.com/ (есть и платные и бесплатные версии, различающиеся функционалом)
Были еще разные, но я их не использовал дольше 5 минут из-за неудобства. Лично мне ближе второй из указанных, когда надо — оплачиваю месячный платный аккаунт.

Многие конторы делают интерактивные прототипы сайтов в Axure, но лично я считаю лишней для фрилансера трату времени на всякие «интерактивности», быстрее показать на статичных картинках.

Axure - в ней можно накидывать и общую структурную схему, и детали постранично. А главное - интерактив, который не просто добавляет живости проекту, но ещё позволяет взглянуть под другим углом на привычные вещи. Например, навигацию очень хорошо и правильно тестировать в динамике.

Я тоже когда-то искал такой инструмент, остановился на moqups.com
Если нужен быстрый набросок, достаточно и возможностей бесплатной версии. При необходимости, платный аккаунт стоит 9 или 10 баксов.