Как перевести на английский «кривые руки» в ИТ-контексте? :)

О, вот это больше всего на мой взгляд обычный оттенок передаёт :) Пока воздержусь от нажатие «решение», но первый кандидат :)

Эта фраза оскорбляет чувства левшей! :)

У настоящих левшей — обе руки левые!

Я левша, меня не оскорбляет эта фраза.
Есть люди, которых всегда что-то оскорбляет. Им нравится страдать и они ищут поводы везде. Haters gonna hate…

Я этот фразеологизм где-то слышал, по-моему, в сериале. Думаю, что он будет наиболее понятен.
По поводу левшей — ну действительно, чего уж тут обижаться-то.

Подсталом :)

А что такое dll? :)

Что гугл имеет в виду я понял, но почему-то показалось, что дословный перевод «нэйтивы» не поймут.

«Масляные пальцы»? Прочёл бы на английском — перёвел бы как «из рук всё валится» или просто «безрукий». Имхо, оттенок «самоуверенно что-то делающий(типа мержа своего форка с апстримом и перепутавший стороны, как я), не сознавая последствий» не передаёт. Или у них передаёт?

Про себя, как возможную причину проблем, в багрепорте писать такое как-то не хочется :)

Тем более речь не о кодировании а о, возможно, бездумном сливании форка с апстримом :)

Ну так и напиши, что it looks like my code/actions caused bla-bla.

Слишком формально, нужно именно разговорное выражение, показывающее, что к себе я отношусь с иронией, а потому могу допустить иронию и к другим :)

> Тем более речь не о кодировании а о, возможно, бездумном сливании форка с апстримом :)
При чем тут кривые руки? Это недостатки процесса интеграции, который возможно, у вас вообще не определен. Дело достаточно ответственное и требует прописанных процедур. Вам, как достаточно зрелому разработчику, рекомендую посматривать CMMI — там подробно описано как не проё###### такие вещи.
www.software-quality-assurance.org/cmmi-product-integration.html

Не, у меня руки кривые просто, а не из жопы растут :)

И вообще — наплевать откуда руки растут — если они золотые. ;)

Это не совсем по теме, но все равно гениально :D