Что-то я не наблюдаю автоматической вставки relation -
screenshotuploader.com/s/1602fpe_c (WP v.4.3.3), в редакторе есть поле, но для ручной вставки. А так-то relation используется для динамического управления ссылками и на фронт-энд это никак не влияет. Но если уж очень надо, то используйте фильтр в теме, например, этот:
add_filter('image_send_to_editor', 'my_theme_remove_rel', 10, 2);
function my_theme_remove_rel($html, $id) {
if($id>0)
$html=str_replace('rel="attachment wp-att-'.$id.'"','',$html);
return $html;
}
