Symfony Translations — найти не используемые переводы?

В проекте накопилось большое кол-во переводов, многие из которых уже не используются.
Как автоматизировать отслеживание актуальных (используемых) переводов?

Пробовали писать в базу данных все переводимые ключи, но mysql не выдержала и сервер лёг.
Запрос был вида

INSERT INGNORE ... ON DUPLICATE KEY UPDATE updated_at

Команда translation:extract не подойдёт, не всегда во вьюхах ключи написаны явно.