Замечательная консольная утилита
vnStat или тут
почитать., обязательно с GUI? Можно же отсылать репорты на почту, удобнее, чем каждый день ходить на сервер, авторизовываться и смотреть сколько трафика ушло.
Есть такой легковестный инструмент для мониторинга
Munin, можно развернуть локально. Насчет с интерфейсом и авторизацией нужен любой легковестный веб-сервер и минимальная настройка. Если на VPS есть apache,nginx то все закрывается простым конфигом c htpasswd. Количество трафика из коробки там нет, только график использования сетевых интерфейсов, но гугл говорит что можно и трафк смотреть:
Graphing Traffic With Munin's IP PluginUPD: ребята даже gui на php запилили, гитхаб
https://github.com/bjd/vnstat-php-frontend 
Средний
Простой
Простой
