Что бы не получать таких ошибок, нужно делать проверку, а не пуста ли переменная $subheadingvalues. Но это так. А вообще в самом плагине все до вас написано. Атрибуты выводятся в товаре в табе "доп информация", посмотрим код этой табы. plugins/woocommerce/templates/single-product/tabs/additional-information.php
Код там такой
<?php $product->list_attributes(); ?> используется метот list_attributes(); Можно на этом остановиться и в своем шаблоне написать
global $product;
$product->list_attributes();
Но получим готовую разметку в виде таблицы. Посмотрим, что делает функция list_attributes();
public function list_attributes() {
wc_get_template( 'single-product/product-attributes.php', array(
'product' => $this
) );
}
Идем в папку за нужным файлом plugins/woocommerce/templates/single-product/product-attributes.php
Помимо прочего в нем видим
$attributes = $product->get_attributes();
.........
<?php foreach ( $attributes as $attribute ) :
if ( empty( $attribute['is_visible'] ) || ( $attribute['is_taxonomy'] && ! taxonomy_exists( $attribute['name'] ) ) ) {
continue;
} else {
$has_row = true;
}
?>
<tr class="<?php if ( ( $alt = $alt * -1 ) == 1 ) echo 'alt'; ?>">
<th><?php echo wc_attribute_label( $attribute['name'] ); ?></th>
<td><?php
if ( $attribute['is_taxonomy'] ) {
$values = wc_get_product_terms( $product->id, $attribute['name'], array( 'fields' => 'names' ) );
echo apply_filters( 'woocommerce_attribute', wpautop( wptexturize( implode( ', ', $values ) ) ), $attribute, $values );
} else {
// Convert pipes to commas and display values
$values = array_map( 'trim', explode( WC_DELIMITER, $attribute['value'] ) );
echo apply_filters( 'woocommerce_attribute', wpautop( wptexturize( implode( ', ', $values ) ) ), $attribute, $values );
}
?></td>
</tr>
<?php endforeach; ?>
Адаптируйте под свои нужды. Я думаю, должно работать)
P.S. Не забываем поглядывать в документацию. Вот полный список того, что можно сделать с $product
https://docs.woocommerce.com/wc-apidocs/class-WC_P... 
Средний