Где брать вдохновение для UX элементов/дизайна?

Нет-нет-нет!
Пожалуйста не делайте так – это приведет к ещё большему тупику. С этого многие начинают, и это нормально. Но важно – как можно быстрее уйти от проработки отдельных элементов. Безусловно – надо много смотреть разных решений, анализировать их, но когда перед вами конкретная задача – лучше этого не делать. Это размывает фокус и приоритет.

Вот мой совет по поиску вдохновения:
1. Нарисовать макет без дизайна. Полностью. Со всеми текстами и возможностями, но без оформления.
2. Продумать портрет пользователя, который будет этим пользоваться (для этого хорошо бы прочитать книгу "Психбольница в руках пациента" или хотя бы посмотреть небольшую лекцию Ильяхова "Когда лучше не писать тексты".
3. Исходя из предидущего пункта постараться понять его задачи, и сделать примерное оформление

Чаще всего, после этих действий всё что вам нужно – это немного выровнять макет, расставить элементы по сетке, выбрать аккуратные цвета и перед вами будет красивый, простой и удобный интерфейс. Интерфейс меню в вашем случае.