Существует ли качественный машинный перевод с японского на английский и русский?

по убыванию качества:

Гугл
Бинг | Яндекс

все что не европейское, лучше этих дать не может никто

С русского пока вряд ли что-то приемлемое есть, а вот в паре английский-японский есть как минимум два достойных варианта, которые проверены:

Недорогой: Microsoft NMT (передавайте по API запросы с параметром category=generalIn). Качество можете оценить тут: translate.ai. Нейронным движком можно даже воспользоваться бесплатно внутри smartCAT.ai (если, конечно, нет проблем с тем, что результаты правок на бесплатном тарифе отправятся в Microsoft для улучшения движка)
Подороже: Systran Pure NMT. Качество можете оценить тут https://demo-pnmt.systran.net/production#/translation