Базу данных я не зеркалирую и не пытался. Мне так проще потому что на dev сервере у меня бд с кучей тестовых данных необходимых для проверки нагрузок и прочие тестовые таблицы которых нет в prod-е. + у меня на тестовом сайте нет реальных пользователей - а это значит что если что-то пойдет не так - я не раскрою персональные данные. Это важно.
А вот вордпресс (ну у меня не его опыт зеркалирования, а отдельных плагинов при разработке. Дев сайт в интернете на хостинге - так мне проще быть не привязанным ни к пк ни к ноуту - куда уехал там есть пк - с них зашел и подправил) как зеркалирую в нем файлы:
Все просто - в битбакете создаю приватный репозиторий (до 5 человек в команде бесплатно)
В нетбинсе создаю новый проект, указываю удаленный сервер - ввожу данные - путь, логин пароль к серверу.
Проект создан - затем правлю файлы в нетбинсе - автоматически они у меня локальном пк сохраняются и на удаленном сервере.
Инициализирую гит.
Потом фиксация изменений (коммит), тег если нужно, и выталкивание в битбакет.
Так у меня примерно полсотни проектов (один проект - один плагин или шаблон или аддон)
Средний