Прикрутить js плагин на WordPress?

Хм... сомневаюсь, что без знаний программирования такое возможно

В общем виде:
1) Создаете тип поста "Слайдер"
www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-create-cust...

2) Заводите в нем все необходимые поля

3) Читаете документацию по API, как вывести посты определенного типа

1. Изучить основы php, JS & WP
2. Изучить API WP
3. Написать плагин который будет делать слайдер

Либо найти тех кто уже знает 1 и 2 - заказать им п 3.

Либо сделать п. 1 и п. 2, далее научиться задавать более конкретные вопросы.

Можно не создавать кастомный тип записи, а использовать повторитель ACF (acf repeater). А далее создайте необходимые кастомные поля при помощи этого плагина и интегрируйте все в шаблон.
А если без знаний программирования, то slick вряд ли подойдет. Используйте Revolution Slider или LayerSlider