Montserrat распространяется по лицензии Open Font License.
Если кратко, то скопировать из него буквы к себе можно при соблюдении условий:
1. Производный шрифт не может носить то же самое или похожее имя;
2. Его нельзя продавать за деньги;
3. Он должен распространяться под той же самой лицензией.
Если хочется сделать кириллицу именно для оригинального Montserrat - это нужно договариваться с автором оригинала. По такой схеме, например, пилится кириллица шрифта Raleway - есть авторы оригинала и есть русские чуваки, которые занимаются кириллической частью.
Но! Учитывая вот это
Не понимаю в этом ничего
- не надо.
