Как через css поменять цвет png изображения?

CSS Filters только так, если через CSS.

Смотря что именно должно получиться. Вы бы скриншоты приложили. Например, если совсем примитивно надо, то просто полупрозрачный png и менять фон дива под ним.

UPD
Исходя из скриншота:
Сделайте png, только инвертированными. Фон иконки совпадает с фоном сайта, а контур изображения прозрачный. И меняйте цвет фона дива, в котором находится иконка.

Первая ссылка в гугле
https://stackoverflow.com/questions/7415872/change...

Используй спрайты

меняй картинки