Как подключить Ruby on Rails к postgresql?

При запуске миграции возникает проблема

fe_sendauth no password supplied

, попытка указать дефолтного пользователя postgres в database.yml результата не дала.
При смене метода в pg_hba.conf с md5, на trust меняется ошибка, но как я понимаю возникает проблема с кодировкой и прочесть ошибку не представляется возможным