По какой причине может не работать разметка динамических областей в шаблоне компонента?

Читал про это в документации, но не совсем понял, как добавить в массив насроек дополнительный параметр. Дело ограничивается добавлением доп. элемента в массив .parameters.php в шаблоне компонента?

Из документации (про этот файл):
При работе самого компонента (при обращении к странице, на которой расположен компонент) описание не используется и указанный файл не подключается.

Или достаточно будет добавить доп. параметр в коде вызова компонента на странице?

zhdoon, в файле .parameters.php декларируются параметры, которые может/будет использовать компонент.

Когда вы размещаете компонент на странице, вы ему уже передаёте непосредственно настройки, внутри компонента это массив $arParams.

Например, на странице расположен компонент:

$APPLICATION->IncludeComponent(
    "bitrix:catalog",
    "",
    Array(
        "SEF_MODE" => "N",
        "IBLOCK_TYPE_ID" => "catalog",
        "ACTION_VARIABLE" => "action",
        "CACHE_TIME" => 1*24*60*60,
        "BASKET_PAGE_TEMPLATE" => "/personal/basket.php",
    )
);

так вот массив

Array(
        "SEF_MODE" => "N",
        "IBLOCK_TYPE_ID" => "catalog",
        "ACTION_VARIABLE" => "action",
        "CACHE_TIME" => 1*24*60*60,
        "BASKET_PAGE_TEMPLATE" => "/personal/basket.php",
    )

- это массив с настройками, в него и следует добавлять параметр характеризующий регион