Если вы перенесли WordPress на поддомен, то нужно изменить настройки в БД, nginx тут скорее всего не при делах как и Apache.
Через phpMyAdmin выполняете (www.oldsite.ru и www.newsite.ru замените на свои):
Вначале смотрим старые настройки
mysql> SELECT option_name,option_value FROM wp_options WHERE option_name = 'home' OR option_name = 'siteurl';
+-------------+-----------------------+
| option_name | option_value |
+-------------+-----------------------+
| home | http://www.oldsite.ru |
| siteurl | http://www.oldsite.ru |
+-------------+-----------------------+
2 rows in set (0.00 sec)
Потом меняем старые на новые:
UPDATE wp_options SET option_value = REPLACE(option_value, 'http://www.oldsite.ru', 'http://www.newsite.ru') WHERE option_name = 'home' OR option_name = 'siteurl';
UPDATE wp_posts SET guid = REPLACE(guid, 'http://www.oldsite.ru','http://www.newsite.ru');
UPDATE wp_posts SET post_content = REPLACE(post_content, 'http://www.oldsite.ru', 'http://www.newsite.ru');
