Joomla: Выбирается не тот язык в компоненте. Как исправить?

Локализация компонента со стороны админки (бэкенда) находится в site/administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_comname.ini - убедись, что таковой файл там имеется. Хотя некоторые компоненты имеют файлы локализации прямо в своей директории site/components/com_comname/language(s)/ и/или в site/administrator/com_comname/language(s)/ - смотря как вздумалось разработчикам. В качестве примера могу привести com_extplorer.

\administrator\languages\en-GB\en-GB.com_comname.ini
\administrator\languages\ru-RU\ru-RU.com_comname.ini

оба существуют. Данные берутся из en-GB.com_comname.ini