Cочетания клавиш содержащие команду смены раскладки клавиатуры не пробрасываются в приложения, что делать?

сочетания клавиш (shortcuts) содержащие в себе сочетание для смены раскладки не пробрасываются в приложения.
Т.е. евент не делегируется из оконного менеджера (в данном случае Unity) в приложения:

например Ctrl + Shift + I или Ctrl + Shitf + Tab при смене раскладок на Ctrl + Shift.
Проверял через xev - евент есть - но в приложение не передается.
При смене сочетания смены раскладки проблема остаётся (но уже с другими комбинациями соответственно) - освобожденное Ctrl+Shift+{any other key} начинает работать.

Проблема возникла после очередного апдейта (c Ubuntu 13.04 на 13.10)

сталкивался кто нибудь с чем то подобным и как это можно решить? (кроме отката на 13.04)

в никсах не очень разбераюсь. буду признателен за помощь.