Options/Debugging/General поставить галочку в "enable .net framework source stepping". Сразу начнется закачка PDB файла с исходниками. Учтите только что весят они не мало, и нужно будет достаточно места на жестком.
PS: Если Вы хотите дебажить .net, то нужно сделать
Эти настройки.
Если же Вы хотите просто навигацию по исходнику, тот тут сложнее. Для нормальной навигации нужны ссылки в метаданных на исходники. Это сделали только для core2, но со временем обещают добавить для всех версий. Лично я пользуюсь в решарпере настройкой "navigation to source/decompile methodes", но как вариант есть расширение для vs Ref12, в этом случае, при got to defition в браузере открывается страница на
https://referencesource.microsoft.com с исходником.
Подробнее здесь 
