На сайте по первой ссылке при переходе к "товару" на самом деле открывается либо опять раздел, либо элемент инфоблока, который не является товарным каталогом.В первом случае настоящие товары привязаны к этому разделу-товару, а во втором настоящие товары привязаны к элементу инфоблока. Но мне всё же кажется что это просто ещё один раздел, т.к. на странице написано что это коллекция.
Ещё как вариант, можно извернуться и завести коллекции через HL-справочник и привязать товары к его элементам.
Простой