Плагин polylang создает избыточные страницы языков — как из удалить из видимости?

Игорь Воротнёв это не главная страница, а она дублирует мою страницу записей - так явно быть не должно: мало того, что плохо для seo, так еще и в случае обрезки ссылки всякими сервисами типа вконтакте - в посте выводится ссылка с тайтлом Русский Languages

Ну если у вас главная = страница записей, то "дублирует" страницу записей. Только оно ее не дублирует, по хорошему на / и /ru/ должны выдаваться разные записи. На / - на языке по умолчанию, на /ru/ - на русском.

Игорь Воротнёв, нет главная = статическая страница, не страница записей.
Посему https://site.com/ru/главная/ в русской версии, а https://site.com/en/home/
Страница записей выглядит так https://site.com/ru/сми-о-нас/ которую дублирует страница языка https://site/ru/ и это не есть нормально - согласны?

Посему https://site.com/ru/главная/ в русской версии, а https://site.com/en/home/

Что-то не так. Главная - это корневой урл, без каких-либо слагов. Должно быть:
https://site.com/ - главная, будем считать что язык по умолчанию английский
https://site.com/ru/ - главная на русском (втором языке)
Еще как вариант есть в настройках возможность показывать в урл язык для языка по умолчанию, тогда будет:
https://site.com/en/ - главная, будем считать что язык по умолчанию английский
https://site.com/ru/ - главная на русском (втором языке)
Но это не совсем правильно - язык по умолчанию показывать не нужно.
Для того, чтобы так было, нужно назначить английскую страницу главной, а потом сделать ей переводы. Polylang дальше сделает все сам.
Страница записей тоже должна быть переведена, тогда будет:
https://site.com/press-about-us/ - страница записей на английском, показывает посты на английском
https://site.com/ru/сми-о-нас/ - страница записей на русском, показывает посты на английском

Я подозреваю, что в вашем случае главная страница не назначена корректно в русской версии, поэтому урл site.com/ru, который должен показывать главную страницу, показывает страницу записей.