С чего вы начинаете править чужой «говнокод»?

Если поиск ошибки/бага в коде займет больше времени нежели если бы вы написали свой чистый код то, смело к huawei удаляйте его.

С поиска документации.

Автор должен был задокументировать хотя бы одно из двух:
— требования (список того, что программа делать должна);
— архитектура (на какие части программа делится и как эти части друг с другом взаимодействуют).

Где это найти? Спросить у автора, или у тех, кто с ним работал.

Если документации нет, ее надо начать писать — перед тем, как лезть в код. Для начала — по тем задачам, которые перед вами стоят прямо сейчас. Начинать имеет смысл с требований.