Что за массив result, точнее непонятно как мы получили эти координаты?

Ну вот здесь получили

var fieldCoords = field.getBoundingClientRect();

    var result = [
      [ // 1
        fieldCoords.left,
        fieldCoords.top
      ],
      [ // 2
        fieldCoords.right,
        fieldCoords.bottom
      ],
      [ // 3
        fieldCoords.left + field.clientLeft,
        fieldCoords.top + field.clientTop
      ],
      [ // 4
        fieldCoords.left + field.clientLeft + field.clientWidth,
        fieldCoords.top + field.clientTop + field.clientHeight
      ]
    ];

twobomb, это да ,что значит

[ // 3
fieldCoords.left + field.clientLeft,
fieldCoords.top + field.clientTop
],
[ // 4
fieldCoords.left + field.clientLeft + field.clientWidth,
fieldCoords.top + field.clientTop + field.clientHeight
]