Какой есть плагин WP для галереи который удовлетворяет определенным параметрам?

Здравствуйте. Порекомендую Advanced Custom Fields, там есть поле Галерея https://www.advancedcustomfields.com/resources/gal... Т.е. при правильной настройке у вас появится отдельное поле, где вы сможете управлять картинками.

Важно: для вывода галереи на фронт-енд понадобится доработать шаблон темы и добавив немного php и js. Цикл php довольно простой, есть примеры в документации, а js зависит от задач, можно подключить конкретную библиотеку или воспользоваться плагином.

Уж лучше Metabox. Те же плюшки, только больше, чем в бесплатной версии ACF.