Задать вопрос
@wawa
english

Куда копать, чтобы понимать такие предложения?

Вот (про смену приоритетов процессов в Linux):
In Linux we can set guidelines for the CPU to follow when it is looking at all the tasks it has to do.

В целом смысл этого предложения понятен, но не понятна грамматика этого предложения (часть после CPU). Как оно строится, какова логика связей между словами/фразами?
Прошу натолкнуть на темы (можно ссылками), которые позволят до косточек разобрать грамматику этого предложения.
  • Вопрос задан
  • 208 просмотров
1 комментарий
Подписаться 3 Простой 1 комментарий
Пригласить эксперта
Ответы на вопрос 1
@AlexSku
не буду отвечать из-за модератора
Вставляем в Гугл-переводчик, получаем
В Linux мы можем установить рекомендации для процессора, чтобы следить, когда он смотрит на все задачи, которые он должен выполнять.
Отсюда видно расхождение с переводом planc: мы должны следить, а не процессор следовал.
Правило такое: to с глаголом означает "для того, чтобы". Ну и "has to" это долженствование.
Ответ написан
Комментировать
Комментировать
Ваш ответ на вопрос

Войдите, чтобы написать ответ

Войти через центр авторизации
Похожие вопросы
Вакансии с Хабр Карьеры
Middle PHP Laravel Developer Remote
DevCube Innovations
от 2 200 до 2 500 $
Платформенный инженер
ИТ Плюс • Пермь
от 250 000 ₽
Senior Backend Engineer в агрегатор нейросетей (150к DAU)
NN Media
от 300 000 до 500 000 ₽
Ещё вакансии
Заказы с Хабр Фриланса
Создание и публикация короткого (reels) UGC-видео на YouTube-канале
25 апр. 2024, в 01:46
500 руб./за проект
Настроить перехват https-трафика для android-приложения
25 апр. 2024, в 01:02
10000 руб./за проект
Программа (скрипт) для автоматизации торговли Solana
25 апр. 2024, в 00:45
100 руб./в час
Ещё заказы