Вопрос в том насколько точно вам нужно провести расчёты.
В первом и самом простом приближении можно использовать следующее:
Для точки полигона с заданными координатами X, Y вычислить примерные коэффициенты перевода в метры для данной точки.
Для широты это примерно 6356752/360~17657 метров на градус
Для долготы вычисляется в зависимости от широты, для каждой точки отдельно: 6378137/360 * cos(широты)
Например, если вам нужно найти примерные координаты точек отстоящих от точки с координатами (55,0000; 37,0000) на 1000 метров, то:
17657 метров на градус широты дают нам расстояние в 0,056634762 градуса на 1000 метров
Для долготы: 6 378 137/360 * cos(55 градусов) ~ 10162 метров на градус, что даёт 0,098405826 градуса на 1000 метров.
Итого нужные нам точки лежат в пределах 55+dY; 37+dY, где (dx/0,056634762)^2 + (dy/0,098405826)^2 < 1000^2
Подсчёты примерные, и наверняка с ошибками, но общий смысл должен быть понятен. Точность данных расчётов около метра, нужно больше - считайте точнее. При увеличении расстояний начнёт сказываться кривизна земли и данный метод станет совсем неточным.
