Очень нужен проигрыватель видео (для изучения иностранного языка), который мог бы проигрывать два потока аудио одновременно. Совсем идеальный вариант, если плеер еще и два субтитра будет показывать.
Старые версии Light Alloy вроде бы умеют объединять аудиодорожки, но как-то не переваривают mkv-файлы с вшитыми звуками и субтитрами.
Да всё он умеет. Медиа — Открыть файл с параметрами — Показать дополнительные параметры — Параллельно проигрывать другой медиа-файл — Обзор — Показать дополнительные параметры — Параллельно проигрывать другой медиа-файл и так далее, сколько угодно раз. VLC 1.1.4, Linux.
В данном случае поможет BSPlayer — в «Audio streams» в окошке «Audio stream selection» указываете какие дорожки видеофайла BSPlayer должен играть одновременно.
Простой
